Utilizzando il tuo telefono cellulare, computer o tablet in diverse lingue al giorno Sta diventando sempre più comune: persone bilingui, residenti in aree con lingue co-ufficiali, studenti di lingue o utenti che lavorano con clienti di altri paesi. Il problema sorge quando la tastiera non si adatta bene a questa realtà e ci complica la vita con gli accenti. la lettera ñ, la dieresi o i caratteri speciali di ogni lingua.
La buona notizia è che oggi è perfettamente possibile Aggiungi più lingue alla tastiera senza cambiare la lingua del dispositivo.Questo vale per Android, iOS e Windows. Inoltre, molte tastiere sono in grado di rilevare automaticamente la lingua in cui stai digitando e di offrire suggerimenti e correzioni appropriati, evitandoti di dover cambiare continuamente tastiera.
Perché vale la pena utilizzare più lingue sulla tastiera?
La configurazione della tastiera in più lingue consente sfruttare i caratteri propri di ogni lingua (come ñ, ö, ä, ç o simboli specifici) e migliora l'ortografia grazie al correttore ortografico e alla scrittura predittiva. In questo modo eviterai errori banali e ti muoverai in modo naturale tra spagnolo, catalano, basco, galiziano, inglese, francese o altre lingue.
Molte tastiere per Android e iOS si sono evolute per offrire suggerimenti multilingue in tempo realeIn altre parole, rilevano se stai scrivendo in una lingua o in un'altra e adattano di conseguenza sia il dizionario che la correzione automatica. Questo è particolarmente utile quando si mischiano più lingue nella stessa conversazione, cosa molto comune sui social media e nelle app di messaggistica.
Inoltre, quando si attivano più lingue, non è necessario cambiare la lingua del sistema operativoIl cellulare, il tablet o il PC possono rimanere in spagnolo (o nella lingua che preferisci) mentre la tastiera gestisce diverse lingue di scrittura senza conflitti.
Aggiungi più lingue alla tua tastiera Android con Gboard
Installa e configura Gboard sul tuo cellulare o tablet
Se il tuo telefono non ne è dotato di serie, la prima cosa da fare è installa Gboard da Google PlayUna volta installata, è necessario attivarla come tastiera predefinita dalle impostazioni del dispositivo per poterne sfruttare tutte le funzionalità.
Quindi, apri qualsiasi app in cui puoi digitare, ad esempio Gmail, Google Keep o un'app di messaggisticae tocca un campo di testo per visualizzare la tastiera. Nella parte superiore di Gboard vedrai un'icona che ti porta alle impostazioni interne.
Come aggiungere una nuova lingua alla tastiera Gboard (dalla tastiera stessa)?
Se hai già Gboard attivo, puoi Aggiungi lingue direttamente dalla tastiera senza addentrarci troppo nei menu di sistema. Il processo generale è il seguente:
- Se non l'hai già fatto, installa Gboard sul tuo telefono o tablet Android.
- Apri un'app in cui puoi digitare, come Gmail o Keep.
- Tocca un'area in cui puoi inserire del testo per visualizzare la tastiera.
- Nella parte superiore di Gboard, tocca l'icona di Configurazione della tastiera.
- Entra nella sezione lingue e quindi toccare aggiungi tastiera.
- Scegli il lingua che vuoi attivare nell'elenco (ad esempio, spagnolo, inglese, catalano, basco, francese, ecc.).
- Seleziona il layout della tastiera che preferisci per quella lingua (QWERTY, QWERTZ, AZERTY, ecc.).
- Conferma cliccando su Pronto per salvare la nuova lingua.
In alcuni casi, quando si aggiunge una lingua per la prima volta, i file vengono scaricati pacchetti di digitazione vocale e linguisticaQuesta funzione è utile se si desidera dettare messaggi tramite microfono. Tenere presente che la digitazione vocale non è disponibile in tutte le lingue.
Come faccio ad aggiungere lingue a Gboard dalle impostazioni di Android?
Se preferisci farlo in modo più tradizionale, puoi anche Configura Gboard dalle impostazioni di sistema su Android. Il menu specifico può variare leggermente a seconda della versione, ma in genere i passaggi sono i seguenti:
- Sul tuo telefono o tablet Android, apri l'app impostazioni.
- Accesso a Sistema (o "Sistema e aggiornamenti" su alcuni modelli).
- Entra nella sezione tastiera o Linguaggio e introduzione.
- selezionare Teclado in pantalla o "Tastiere virtuali".
- Tocca Gboard e poi nell'opzione lingue.
- Scegli la lingua che vuoi configurare e attivala. layout della tastiera che intendi utilizzare.
- Salva le modifiche facendo clic Pronto affinché la nuova lingua diventi disponibile.
Questo percorso è particolarmente utile se vuoi gestire più lingue contemporaneamente, modifica i design o disattiva quelli che non ti servono più, tutto da un menu centralizzato.
Come faccio a cambiare la lingua in Gboard mentre scrivo?
Una volta aggiunte più lingue, passare da una all'altra durante la digitazione è molto rapido. Uno dei metodi più comodi è tieni premuta la barra spaziatrice per visualizzare l'elenco delle lingue disponibili e scegliere quella desiderata in quel momento.
Gboard ti consente anche di avere un tasto dedicato per cambiare lingua (di solito con un'icona a forma di globo). Per attivarlo:
- Apri un'app di digitazione sul tuo Android e visualizza la tastiera.
- Tieni premuto il coma nell'angolo in basso a sinistra e trascina il dito sull'icona di impostazioni da Gboard.
- Entra nella sezione preferenze.
- Attiva l'opzione Mostra il tasto per cambiare lingua se disponibile.
Se vedi che l'opzione di L'opzione "Mostra tasto per cambiare lingua" è disabilitata. Se è ombreggiato o disattivato, di solito è perché il tasto per cambiare emoji è abilitato. In tal caso, disattiva l'opzione. Mostra il tasto per cambiare emoji e l'impostazione della lingua può essere attivata senza alcun problema.
Funzionalità avanzate in Gboard: suggerimenti multilingue e digitazione vocale
Oltre alla possibilità di cambiare manualmente la lingua, Gboard offre diverse funzionalità pensate per chi scrive in più lingue. Una delle più utili è... suggerimenti multilingueche consente alla tastiera di rilevare automaticamente la lingua in cui si sta digitando e di adattare di conseguenza il dizionario e le previsioni.
Per attivare questa funzione, vai alle impostazioni di Gboard, quindi alla sezione su correzione del testo e seleziona l'opzione dei suggerimenti multilingue. La tastiera terrà conto delle lingue che hai abilitato e, dopo poche parole, di solito riconoscerà con precisione se stai scrivendo in spagnolo, inglese, catalano o in un'altra lingua, adattando automaticamente i suggerimenti.
Se usi frequentemente la tua voce, puoi anche attivare la Digitazione vocale di Google È possibile accedervi tramite le impostazioni di lingua e di immissione testo. Tuttavia, tieni presente che la digitazione vocale non è disponibile in tutte le lingue e, in alcuni casi, la qualità del riconoscimento potrebbe variare.
Altre tastiere Android con supporto multilingue
Sebbene Gboard sia la tastiera più diffusa, ci sono altre opzioni molto popolari su Android che consentono anche utilizzare più lingue contemporaneamente e offrono diversi approcci ai suggerimenti e al rilevamento linguistico.
SwiftKey: previsione intelligente in più lingue
SwiftKey è una delle tastiere più conosciute su Android e ha guadagnato fama per la sua potente sistema di previsione e autocorrezioneLavorare con più lingue è molto simile a Gboard ed è particolarmente comodo per chi scrive utilizzando un mix di lingue.
Per aggiungere lingue in SwiftKey, il flusso tipico prevede di andare alle impostazioni di Linguaggio e introduzione dal dispositivo, inserisci Tastiera SwiftKey, cerca la sezione lingue e poi accedere alla sezione di Tutte le lingueDa lì puoi scaricare i pacchetti di lingue di cui hai bisogno.
Una volta scaricato, puoi attiva le lingue che vuoi integrare sulla tastiera. SwiftKey non solo ti consente di passare manualmente da una lingua all'altra, ma può anche rilevare automaticamente la lingua in cui stai scrivendo e mostrare suggerimenti appropriati, senza che tu debba premere nulla.
Se preferisci cambiare la lingua manualmente, puoi farlo anche tu. tenendo premuta la barra spaziatriceSi aprirà un selettore di lingua attivo. Anche se hai impostato una lingua come principale, puoi digitarne un'altra e SwiftKey solitamente si adatta rapidamente alla modifica per fornire previsioni accurate.
Swype: combinare due lingue contemporaneamente
Swype, famoso per aver reso popolare la digitazione a scorrimento, includeva anche un sistema di supporto multilingueSebbene con un approccio leggermente diverso. Nel loro caso, consentiva l'uso di una o due lingue contemporaneamente, ma non più di due alla volta.
Se avessi scaricato, ad esempio, tre lingue, potresti creare combinazioni di due di loro (ad esempio spagnolo/catalano, spagnolo/inglese o inglese/catalano), ma senza utilizzare tutte e tre le lingue contemporaneamente con rilevamento automatico come fanno altre tastiere più moderne.
Per aggiungere lingue in Swype, il percorso usuale era quello di andare nelle impostazioni di Linguaggio e introduzione, selezionare Swype + Dragoapri il suo menu laterale e accedi alla sezione lingueDa lì puoi scaricare i pacchetti che desideri, scegliere la lingua principale e selezionare quelle aggiuntive che la tastiera può utilizzare insieme.
Il cambiamento tra le combinazioni selezionate è stato normalmente effettuato tenendo premuta la barra spaziatriceCiò consente di passare da una coppia di lingue configurata all'altra. Sebbene non offra il rilevamento automatico per tre o più lingue, è comunque utile se in genere si lavora solo con due lingue.
Fleksy (Flesky): supporto multilingue più limitato
Fleksy, un'altra tastiera alternativa per Android, presenta anche supporto multilingueSebbene le sue opzioni siano un po' meno avanzate rispetto a Gboard o SwiftKey, può comunque essere una scelta interessante se ne apprezzi lo stile visivo o l'esperienza di scrittura.
Per aggiungere lingue in Fleksy, il processo tipico inizia nelle impostazioni di Linguaggio e introduzionedove selezioni Fleksy e si accede al suo menù laterale. Dalla sezione di lingue Puoi scaricare le lingue che desideri utilizzare.
Alcune di queste lingue potrebbero essere in fase betaTuttavia, le lingue più comunemente utilizzate (come lo spagnolo o l'inglese) funzionano in modo affidabile. Di solito, cambiare la lingua direttamente sulla tastiera avviene in questo modo. facendo scorrere la barra spaziatrice verso i latiche alterna le lingue attive.
C'è anche la possibilità di tieni premuta l'icona emoji Per accedere al selettore di lingua, questo metodo è un po' più lento. Nel complesso, Fleksy offre meno opzioni avanzate per una scrittura multilingue fluida, ma copre le basi per chi ha bisogno di due o più lingue disponibili.
Configurare più lingue della tastiera su Android dalle impostazioni di sistema
Oltre ad ogni specifica tastiera, Android consente di gestire le lingue di input dalla sezione generale di Linguaggio e introduzione nelle impostazioni. Questo metodo è particolarmente utile per garantire che il dispositivo riconosca tutte le lingue che si desidera utilizzare, anche prima di scegliere quale tastiera utilizzare.
Su molti dispositivi, il processo per inserisci una nuova lingua della tastiera È simile a questo:
- Vai al menù impostazioni Del dispositivo.
- Entra nella sezione Lingua e input di testo (o "Lingua e introduzione").
- Seleziona il tastiera google (Gboard) o la tastiera predefinita.
- opzione di accesso Lingue introduttive.
- Deseleziona la casella Utilizzare la lingua di sistema per smettere di dipendere esclusivamente dalla lingua principale del telefono.
- scegliendo nuova lingua desiderata dall'elenco per attivarlo.
- Se sei interessato alla dettatura vocale, torna al menu precedente e attiva la casella di controllo. Digitazione vocale di Google.
- Una volta terminato, esci dal menu delle impostazioni della tastiera.
Una volta configurate più lingue, puoi usali quando scrivi in qualsiasi appBasta aprire uno strumento di scrittura (note, messaggistica, e-mail, ecc.), posizionarsi nell'area di testo e, con la tastiera visibile, utilizzare il tasto "Globo" o globo che normalmente appare a sinistra della barra spaziatrice.
Premendo quel tasto si passa da una lingua all'altra della tastiera e, tenendolo premuto, solitamente appare [non chiaro, forse un logo o un'icona]. finestra di selezione della lingua dove puoi scegliere direttamente tra le lingue attivate senza doverle scorrere una per una.
Utilizzo di più lingue sulla tastiera di iPhone e iPad (iOS 18)
Nell'ecosistema Apple, anche la tastiera iOS integrata è stata adattata alle esigenze degli utenti multilingue. Con iOS 18, è possibile configurare una tastiera multilingue che combina l'inglese con un massimo di due lingue indiane, progettato appositamente per coloro che utilizzano questi alfabeti in parallelo.
Tastiera a tre lingue in iOS 18
Con iOS 18, Apple consente alla tastiera del tuo iPhone di gestire tre lingue contemporaneamentein un formato ottimizzato per l'inglese e alcune lingue indiane. Questo semplifica la digitazione in più lingue senza dover cambiare continuamente tastiera.
Per configurare questa tastiera multilingue, i passaggi generali sono i seguenti:
- Apri l'app impostazioni sul tuo iPhone.
- Entra nel menu Generale.
- Tocca l'opzione tastiera.
- selezionare Aggiungi nuova tastiera.
- scegliere lingua che vuoi incorporare alla tastiera (ad esempio, hindi, tamil, bengalese, ecc.).
- Durante il processo, seleziona l'opzione Aggiungi inglese (Stati Uniti) alla tastiera e conferma in OK.
Tra le lingue supportate per questa funzione multilingue ci sono le Inglese, bengalese, gujarati, hindi, marathi, punjabi, tamil e teluguÈ importante notare che per utilizzare questa tastiera trilingue è necessario un dispositivo relativamente moderno: iPhone 12 o successivo, iPad Air di quarta generazione o successiva, iPad Pro da 11 pollici (terza generazione o successiva), iPad Pro da 12,9 pollici (quinta generazione o successiva) o iPad mini di sesta generazione.
Layout alfabetico per le lingue indiane in iOS 18
Un'altra interessante novità di iOS 18 è la possibilità di utilizzare un layout alfabetico della tastiera per un gruppo di lingue indiane compatibili. Questa distribuzione è inizialmente disponibile per bengalese, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, tamil, telugu e urdu.
Se vuoi cambiare il layout della tastiera per una di queste lingue, puoi farlo in questo modo:
- Nell'app impostazioniTorna a Generale.
- Entra nella sezione tastiera.
- Suona il tastiera di lingua di cui vuoi modificare la disposizione.
- Seleziona un'opzione Alfabetico per attivare tale distribuzione.
Questa configurazione è particolarmente utile per coloro che preferiscono un esperienza di digitazione più vicina a una QWERTY adattata all'alfabeto corrispondente della lingua indiana, migliorando la velocità e la comodità nella scrittura.
Configurare più lingue della tastiera in Windows
Su un computer, la gestione delle diverse lingue della tastiera è affidata al sistema operativo. In Windows, l'elemento chiave è il indicatore di ingresso nell'area di notifica, solitamente situato sul lato destro della barra delle applicazioni, vicino all'orologio.
Quando è attivo, questo indicatore (ad esempio, "ES" per spagnolo, "EN" per inglese, ecc.) consente una selezione rapida diversi layout di tastieraSe non la vedi, è possibile che l'icona sia stata disattivata oppure che tu stia utilizzando la barra della lingua legacy, che funziona in modo diverso.
Mostra di nuovo l'icona della lingua nella barra delle applicazioni
Se l'icona della lingua di input non viene visualizzata nella barra delle applicazioni, è possibile riattivarlo dalle impostazioni della barra delle applicazioni Seguire questi passaggi generali (in Windows 10/11):
- Fare clic sul pulsante Inizio ed entra Configurazione.
- Vai alla sezione Personalizzazione e seleziona la sezione Barra delle applicazioni.
- All'interno dell'area di Area di notifica, trova e clicca sul link Attiva o disattiva le icone di sistema.
- Nell'elenco delle icone di sistema, assicurati che Indicatore di ingresso è configurato come attivato.
Se dopo aver attivato l'indicatore di input non vedi ancora l'icona nella barra delle applicazioni, potresti aver abilitato l' barra della lingua legacy, una funzionalità delle vecchie versioni di Windows che sostituisce l'indicatore di input moderno e, quando è attiva, nasconde l'icona.
Disattivare la barra della lingua legacy in Windows
Per far funzionare nuovamente l'indicatore di input moderno e visualizzare l'icona della lingua, sarà necessario Disattiva la barra della lingua del desktop attraverso questi passaggi:
- Apri il menu Inizio ed entra Configurazione.
- Accedi alla sezione Dispositivi e poi alla sezione chiamata Scritto o simili.
- Settore Altri layout di tastiera, clicca su Impostazioni avanzate della tastiera.
- Nella finestra delle impostazioni avanzate, all'interno Cambia metodi di input, deseleziona l'opzione Utilizzare la barra della lingua del desktop quando disponibile.
Questo disabilita la barra della lingua legacy e icona della lingua moderna nella barra delle applicazioni Dovrebbe essere nuovamente disponibile, rendendo semplice il passaggio da una tastiera all'altra (ad esempio, dallo spagnolo al tedesco, al francese, ecc.) con un semplice clic.
Problemi comuni quando si utilizzano più lingue e possibili soluzioni
Quando si lavora quotidianamente con più lingue, possono sorgere problemi problemi di layout fisico della tastiera che vanno oltre la configurazione del sistema. Ad esempio, un utente con una tastiera QWERTZ (comune in paesi come Germania o Svizzera) potrebbe scoprire che le istruzioni per le tastiere QWERTY non soddisfano esattamente le sue esigenze.
In questi casi, anche se Windows consente di aggiungere più lingue, la separazione tra layout della tastiera fisica e logica Può creare confusione: i tasti non corrispondono esattamente alle mappe dei tasti standard visualizzate nelle impostazioni o nelle immagini su Internet.
Una soluzione che alcuni utenti applicano in modo creativo è Usa il tuo cellulare come tastiera del PC Attraverso applicazioni come KDE Connect. In questo modo, sfruttano la comodità della pressione prolungata su Android per ottenere accenti, segni diacritici e altri caratteri speciali senza essere limitati dalla tastiera fisica del computer. Non è una soluzione perfetta, ma può fungere da soluzione alternativa quando si ha bisogno frequentemente di macro, accenti o caratteri meno comuni.
Un'altra possibilità è progettare o scaricare layout di tastiera personalizzati per il sistema operativo (in particolare Linux e Windows) che meglio si adatta alle esigenze specifiche di ciascun utente multilingue. Sebbene ciò richieda un certo impegno tecnico aggiuntivo, può offrire una soluzione molto precisa quando nessuna tastiera standard soddisfa i requisiti.
Avere una tastiera ben configurata per più lingue su cellulare, tablet e computer fa una grande differenza nella vita quotidiana: si digita più velocemente, si commettono meno errori e si sfruttano funzionalità avanzate come i suggerimenti multilingue, la dettatura vocale o i tasti dedicati per il cambio lingua. Vale quindi la pena dedicare qualche minuto alla regolazione di Gboard, SwiftKey, della tastiera iOS o dell'indicatore di input di Windows finché tutto non funziona esattamente come desiderato. Condividi questa guida e più persone potranno aggiungere lingue alla propria tastiera.